Studiuj werset
Księga Ezechiela 48,16
„Oto jego wymiary: strona północna – cztery tysiące pięćset prętów, strona południowa – cztery tysiące pięćset, strona wschodnia – cztery tysiące pięćset i strona zachodnia – cztery tysiące pięćset."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A teć są pomiary jego: Strona północna na cztery tysiące i na pięć set łokci, także strona południowa na cztery tysiące i na pięć set; od strony też wschodniej cztery tysiące i pięć set, a strona zachodnia na cztery tysiące i na pięć set."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִדּוֹתֶיהָ֒
mi.do.tei.Ha
[będą] jej miary
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
חֲמֵ֤שׁ
cha.Mesh
[będzie] pięć
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְאַרְבַּ֣עַת
ve.'ar.Ba.'at
i cztery
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אֲלָפִ֔ים
'a.la.Fim
tysiąc [łokci]
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
וּפְאַת־
u.fe.'at-
i [ta] strona (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
חֲמֵ֥שׁ
cha.Mesh
[będzie] pięć
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְאַרְבַּ֣עַת
ve.'ar.Ba.'at
i cztery
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אֲלָפִ֑ים
'a.la.Fim
tysiąc [łokci]
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
וּמִפְּאַ֣ת
u.mi.pe.'At
i od strony (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
חֲמֵ֤שׁ
cha.Mesh
[będzie] pięć
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְאַרְבַּ֣עַת
ve.'ar.Ba.'at
i cztery
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אֲלָפִ֔ים
'a.la.Fim
tysiąc [łokci]
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
וּפְאַת־
u.fe.'at-
i [ta] strona (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יָ֕מָּה
Ya.mah
na zachód
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
חֲמֵ֥שׁ
cha.Mesh
[będzie] pięć
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְאַרְבַּ֥עַת
ve.'ar.Ba.'at
i cztery
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אֲלָפִֽים׃
'a.la.Fim
tysiąc [łokci]
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Ez 48 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.