Studiuj werset
Księga Ezechiela 48,15
„A pięć tysięcy prętów, które pozostaną z szerokości wzdłuż dwudziestu pięciu tysięcy, stanowi miejsce pospolite na miasto, na zamieszkanie i na pastwiska. A miasto będzie w jego środku."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A pięć tysięcy łokci, które pozostaną wszerz przeciwko onym dwudziestu i pięciu tysięcy, będzie miejsce pospolite dla miasta na mieszkanie i dla przedmieścia, a miasto będzie w pośrodku niego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַחֲמֵ֨שֶׁת
va.cha.Me.shet
i pięć
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אֲלָפִ֜ים
'a.la.Fim
tysiąc [łokci]
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
הַנּוֹתָ֣ר
ha.no.Tar
które pozostają
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּרֹ֗חַב
ba.Ro.chav
w szerokości
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חֲמִשָּׁ֤ה
cha.mi.Shah
pięć
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְעֶשְׂרִים֙
ve.'es.Rim
i dwadzieścia
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֶ֔לֶף
'E.lef
tysiąc [łokci]
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לָעִ֔יר
la.'Ir
dla tego miasta
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְמוֹשָׁ֖ב
le.mo.Shav
na miejsce zamieszkania
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּלְמִגְרָ֑שׁ
u.le.mig.Rash
i na otwarty teren
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהָיְתָ֥ה
ve.ha.ye.Tah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּתוֹכֽוֹ׃
be.to.kho
w jego środku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 48 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.