Studiuj werset

Księga Ezechiela 48,14

„I nie będą mogli go sprzedać ani zamienić, ani pierwocin ziemi przekazać innym, gdyż jest poświęcony Panu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I nie będą go sprzedawać, ani frymarczyć, ani przynosić pierwocin ziemi, przeto że jest poświęcona Panu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְלֹא־

ve.lo'-

i nie

spójnik + partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

יִמְכְּר֣וּ

yim.ke.Ru

oni sprzedadzą

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H4376 →interlinia

מִמֶּ֗נּוּ

mi.Me.nu

cokolwiek z tego

przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H4480 →interlinia

וְלֹ֥א

ve.Lo'

i nie

spójnik + partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

יָמֵ֛ר

ya.Mer

ktokolwiek zamieni

czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H4171 →interlinia

וְלֹ֥א

ve.Lo'

i nie

spójnik + partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

יַעֲבִ֖יר

ya.'a.vur

ktoś przekaże

czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5674 →interlinia

רֵאשִׁ֣ית

re.Shit

najlepsi z

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H7225 →interlinia

הָאָ֑רֶץ

ha.'A.retz

ziemia

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0776 →interlinia

כִּי־

ki-

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

קֹ֖דֶשׁ

Ko.desh

[to jest] miejsce święte

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6944 →interlinia

לַיהוָֽה׃

la.Yah.weh

do JHWH

przyimek + rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

Cały rozdział Ez 48 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ez 48,13werset 14 z 35Ez 48,15 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.