Studiuj werset

Księga Kapłańska 25,34

„Ale pole wokół ich miast nie będzie sprzedawane, gdyż jest ich wieczystą posiadłością."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale pole na przedmieściu ich nie będzie sprzedawane; bo dziedzictwem ich jest wiecznem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Również pole w obwodzie ich miast nie może być sprzedawane, gdyż to jest ich długotrwałe dziedzictwo.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale domy ich na przedmieściu niech nie będą przedane; bo jest osiadłość wieczna.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale role naprzedmieściu ich nie maią być przedawane, abowiem ta ich osiadłość iest wieczna.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But the open pastureland around their cities may not be sold, for this is their permanent possession.
WEB · World English Bible, 2020: But the field of the pasture lands of their cities may not be sold, for it is their perpetual possession.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Suburbana autem eorum non veneant, quia possessio sempiterna est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּֽשְׂדֵ֛ה מִגְרַ֥שׁ עָרֵיהֶ֖ם לֹ֣א יִמָּכֵ֑ר כִּֽי־אֲחֻזַּ֥ת עוֹלָ֛ם ה֖וּא לָהֶֽם׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οἱ ἀγροὶ ἀφωρισμένοι ταῖς πόλεσιν αὐτῶν οὐ πραθήσονται, ὅτι κατάσχεσις αἰωνία τοῦτο αὐτῶν ἐστιν.

Porównaj cały rozdział Kpł 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 25,23 →
„Ziemia nie będzie sprzedawana na zawsze, gdyż ziemia należy do mnie, a wy jesteście u mnie gośćmi i przybyszami.”
Dz 4,36–37 →
„Także Józef, nazwany przez apostołów Barnabą – co się tłumaczy: Syn Pocieszenia – lewita rodem z Cypru; Sprzedał ziemię, którą posiadał, a pieniądze przyniósł i położył u stóp apostołów.”
Lb 35,2–5 →
„Rozkaż synom Izraela, aby dali Lewitom ze swej dziedzicznej posiadłości miasta na zamieszkanie, dacie Lewitom też pastwiska dokoła ich miast. Będą mieli miasta na mieszkanie, a ich pastwiska będą dla ich bydła, dla ich dobytku i dla wszystkich ich zwierząt.…”