Studiuj werset

Księga Nehemiasza 12,30

„Wtedy kapłani i Lewici oczyścili się, po czym oczyścili też lud, bramy i mur."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oczyściwszy się kapłani i Lewitowie, oczyścili też lud, i bramy, i mur."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy kapłani oraz Lewici się oczyścili, oczyścili też lud, bramy i mur.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I oczyścili się kapłani i Lewitowie, a oczyścili lud i bramy i mur.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oczyscieni tedy są Kapłani y Lewitowie a potym też oczyscili lud, brany y mur.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the priests and the Levites purified themselves, and purified the people, and the gates, and the wall.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After the priests and Levites had purified themselves, they purified the people, the gates, and the wall.
WEB · World English Bible, 2020: The priests and the Levites purified themselves; and they purified the people, the gates, and the wall.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et mundati sunt sacerdotes et Levitæ, et mundaverunt populum, et portas, et murum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּֽטַּהֲר֔וּ הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם וַֽיְטַהֲרוּ֙ אֶת־הָעָ֔ם וְאֶת־הַשְּׁעָרִ֖ים וְאֶֽת־הַחוֹמָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐκαθαρίσθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται, καὶ ἐκαθάρισαν τὸν λαὸν καὶ τοὺς πυλωροὺς καὶ τὸ τεῖχος.

Porównaj cały rozdział Ne 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 19,10 →
„Pan zaś mówił do Mojżesza: Idź do ludu i uświęć ich dziś i jutro, i niech wypiorą swoje szaty.”
2Krn 29,5 →
„I powiedział do nich: Słuchajcie mnie, Lewici! Poświęćcie się teraz, poświęćcie też i dom Pana, Boga waszych ojców, i usuńcie plugastwo ze świątyni.”
Ezd 6,21 →
„I spożywali to synowie Izraela, którzy powrócili z niewoli, i każdy, kto odłączył się od nieczystości pogan tej ziemi i przyłączył się do nich, aby szukać Pana, Boga Izraela.”
Hi 1,5 →
„A gdy minęły dni uczty, Hiob posyłał i poświęcał ich. Potem wstawał wczesnym rankiem i składał całopalenia stosownie do ich liczby. Mówił bowiem Hiob: Może moi synowie zgrzeszyli i złorzeczyli Bogu w swoich sercach. Tak Hiob czynił zawsze.”
Rdz 35,2 →
„Wtedy Jakub powiedział do swych domowników i do wszystkich, którzy z nim byli: Usuńcie obcych bogów, którzy są wśród was, oczyśćcie się i zmieńcie swoje szaty.”