Studiuj werset
Księga Ezdrasza 6,21
„I spożywali to synowie Izraela, którzy powrócili z niewoli, i każdy, kto odłączył się od nieczystości pogan tej ziemi i przyłączył się do nich, aby szukać Pana, Boga Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak jedli synowie Izraelscy, którzy się wrócili z niewoli, i każdy, który się odłączył od sprosności narodów onej ziemi do nich, aby szukał Pana, Boga Izraelskiego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאכְל֣וּ
vai.yo.khe.Lu
i jedli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַשָּׁבִים֙
ha.sha.Vim
którzy powrócili
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מֵֽהַגּוֹלָ֔ה
me.ha.go.Lah
z wygnania
przyimek + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְכֹ֗ל
ve.Khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַנִּבְדָּ֛ל
ha.niv.Dal
<ten> [który] odłączył się
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִטֻּמְאַ֥ת
mi.tum.'At
od [tej] nieczystości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לִדְרֹ֕שׁ
lid.Rosh
szukać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ezd 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.