Studiuj werset

Księga Jeremiasza 31,39

„I będzie się ciągnął dalej sznur mierniczy na wprost ku wzgórzu Gareb, a potem zwróci się ku Goa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A pójdzie jeszcze sznur pomiaru na przeciwko niej ku pagórkowi Gareb, a uda się ku Goa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Cała dolina zwłok, popiołu i wszystkie pola aż do potoku Kidron oraz ku wschodowi, do rogu bramy końskiej, będą poświęcone WIEKUISTEMU; nie będą tam wypleniali, ani burzyli na wieki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wynidzie daléj sznur pomiaru przed pagórek Gareb i obejdzie Goathę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ieszcze wynidzie sznur y daley imo nię na pagorek Gareb, y okrąży Goat.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the measuring line shall yet go forth over against it upon the hill Gareb, and shall compass about to Goath.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The measuring line will once again stretch out straight to the hill of Gareb and then turn toward Goah.
WEB · World English Bible, 2020: The measuring line will go out further straight onward to the hill Gareb, and will turn toward Goah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et exibit ultra norma mensuræ in conspectu ejus super collem Gareb, et circuibit Goatha,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְיָצָ֨א ע֜וֹד קוה הַמִּדָּה֙ נֶגְדּ֔וֹ עַ֖ל גִּבְעַ֣ת גָּרֵ֑ב וְנָסַ֖ב גֹּעָֽתָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐξελεύσεται ἡ διαμέτρησις αὐτῆς ἀπέναντι αὐτῶν ἕως βουνῶν Γαρὴβ καὶ περικυκλωθήσεται κύκλῳ ἐξ ἐκλεκτῶν λίθων·

Porównaj cały rozdział Jr 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Za 2,1–2 →
„Potem znowu podniosłem swoje oczy i spojrzałem, a oto mężczyzna, w którego ręce był sznur mierniczy. I zapytałem: Dokąd idziesz? Odpowiedział mi: Idę zmierzyć Jerozolimę, by zobaczyć, jaka jest jej szerokość i jaka jej długość.”
Ez 40,8 →
„I zmierzył przedsionek bramy od wewnątrz – jeden pręt.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.