Studiuj werset
Księga Ezechiela 40,8
„I zmierzył przedsionek bramy od wewnątrz – jeden pręt."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wymierzył przysionek bramy wewnątrz na jednę laskę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Nadto zmierzył przybudówkę bramy z wewnątrz – jeden pręt.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A próg bramy wedle przysionka bramy wewnątrz trzciną jedną.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Rozmierzył też y przysionek brany wnętrzney na iednę laskę.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- He measured also the porch of the gate within, one reed.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then he measured the portico of the gateway inside;
- WEB · World English Bible, 2020
- He measured also the porch of the gate toward the house, one reed.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et limen portæ, juxta vestibulum portæ intrinsecus, calamo uno.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיָּ֜מָד אֶת־אֻלָ֥ם הַשַּׁ֛עַר מֵהַבַּ֖יִת קָנֶ֥ה אֶחָֽד׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- πηχῶν ὀκτὼ
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּ֜מָד
vai.Ya.mod
i on zmierzył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵהַבַּ֖יִת
me.ha.Ba.yit
od wewnątrz
przyimek + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.