Studiuj werset

2 Księga Kronik 25,22

„I Juda został rozgromiony przez Izraela, i każdy uciekał do swojego namiotu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I porażony jest Juda przed Izraelem, a pouciekali każdy do namiotów swoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz Juda został porażony przed Israelem; zatem pouciekali, każdy do swoich namiotów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I upadł Juda przed Izraelem i uciekł do przybytków swoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y porażone iest Iuda przed Izraelem, a zuciekali każdy do namiotu swego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Judah was put to the worse before Israel, and they fled every man to his tent.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Judah was routed before Israel, and every man fled to his own home.
WEB · World English Bible, 2020: Judah was defeated by Israel; so every man fled to his tent.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: corruitque Juda coram Israël, et fugit in tabernacula sua.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּנָּ֥גֶף יְהוּדָ֖ה לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּנֻ֖סוּ אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐτροπώθη Ἰούδας κατὰ πρόσωπον Ἰσραήλ, καὶ ἔφυγεν ἕκαστος εἰς τὸ σκήνωμα αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział 2Krn 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 4,10 →
„Wtedy Filistyni walczyli, a Izrael został pokonany i każdy uciekał do swego namiotu. Była to wielka klęska, gdyż poległo trzydzieści tysięcy z piechoty Izraela.”
1Krl 22,36 →
„O zachodzie słońca w obozie wydano rozkaz: Każdy do swego miasta i każdy do swojej ziemi.”
2Krn 28,5–6 →
„Dlatego Pan, jego Bóg, wydał go w ręce króla Syrii. Pokonali go i uprowadzili z jego ludu wielu więźniów, i przyprowadzili ich do Damaszku. Został też wydany w ręce króla Izraela, który zadał mu wielką klęskę.…”