Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 2,24

Wstańcie więc, wyruszcie i przeprawcie się przez rzekę Arnon. Oto daję w twoje ręce Sichona, króla Cheszbonu, Amorytę, oraz jego ziemię. Zacznij ją zajmować i rozpocznij z nim wojnę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wstawszy tedy idźcie, a przeprawcie się przez potok Arnon; oto, Ja dawam w ręce twoje Sehona, króla Hesebon Amorejczyka, i ziemię jego, pocznijże ją posiadać, a podnieś przeciwko niemu wojnę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ק֣וּמוּ
Ku.mu
wstań
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
סְּע֗וּ
se.'U
wyrusz
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְעִבְרוּ֮
ve.'iv.Ru
i przejdź
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
נַ֣חַל
Na.chal
potok (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַרְנֹן֒
'ar.Non
Arnon
rzeczownik · nazwa miejsca
רְאֵ֣ה
re.'Eh
widzieć
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
נָתַ֣תִּי
na.Ta.ti
daję
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְ֠יָדְךָ
Ve.ya.de.kha
w ręce twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
סִיחֹ֨ן
si.Chon
Sychon
rzeczownik · r.m.
מֶֽלֶךְ־
Me.lekh-
król
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֶשְׁבּ֧וֹן
chesh.Bon
Cheszbon
rzeczownik · nazwa miejsca
הָֽאֱמֹרִ֛י
ha.'e.mo.Ri
ten Amoryta
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אַרְצ֖וֹ
'ar.Tzo
ziemia jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָחֵ֣ל
ha.Chel
zacząć
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
רָ֑שׁ
Rash
posiądź [to]
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהִתְגָּ֥ר
ve.hit.Gar
i wdaj się w spór
spójnik + czasownik · Hitpael · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
בּ֖וֹ
bo
z nim
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִלְחָמָֽה׃
mil.cha.Mah
bitwa
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział Pwt 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.