Studiuj werset

Księga Psalmów 83,8

„Także Assur przyłączył się do nich, wsparł swym ramieniem synów Lota. Sela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Więc i Assyryjczycy złączyli się z nimi, będąc ramieniem synom Lotowym. Sela."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z nimi łączy się Aszur, który stał się ramieniem synów Lota. Sela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale i Assur przyszedł z nimi: przyszli na pomoc synom Lotowym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y Assur stowarzyszył się z nimi, a przyszli na pomoc synom Lotowym. Sela.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Także Asyryjczyk przyłączył się do nich, stał się ramieniem dla synów Lota. Sela.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Assur also is joined with them: they have holpen the children of Lot. Selah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Even Assyria has joined them, lending strength to the sons of Lot. Selah
WEB · World English Bible, 2020: Assyria also is joined with them. They have helped the children of Lot. Selah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Etenim Assur venit cum illis: facti sunt in adjutorium filiis Lot.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גַּם־אַ֭שּׁוּר נִלְוָ֣ה עִמָּ֑ם הָ֤י֥וּ זְר֖וֹעַ לִבְנֵי־ל֣וֹט סֶֽלָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ γὰρ καὶ Ἀσσοὺρ συμπαρεγένετο μετ᾿ αὐτῶν, ἐγενήθησαν εἰς ἀντίληψιν τοῖς υἱοῖς Λώτ. (διάψαλμα).

Porównaj cały rozdział Ps 83 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 2,9 →
„I Pan powiedział do mnie: Nie napadaj na Moabitów ani nie rozniecaj z nimi wojny, bo nie dam ci ich ziemi w posiadanie; Ar bowiem dałem w posiadanie synom Lota.”
Rdz 10,11 →
„Z tej ziemi wyszedł Assur i zbudował Niniwę i miasto Rechobot, i Kalach.”
Rdz 19,37–38 →
„Gdy starsza urodziła syna, nadała mu imię Moab. On jest ojcem dzisiejszych Moabitów. Młodsza również urodziła syna i nadała mu imię Ben-Ammi. On jest ojcem synów dzisiejszych Ammonitów.”
Rdz 25,3 →
„Jokszan spłodził Szebę i Dedana. A synami Dedana byli Aszszurim, Letuszim i Leummim.”
2Krl 15,19 →
„A gdy Pul, król Asyrii, napadł na ziemię, Menachem dał Pulowi tysiąc talentów srebra, aby ten mu pomógł umocnić królestwo w swoim ręku.”