Studiuj werset
Księga Jeremiasza 4,30
„A ty, spustoszona, cóż uczynisz? Choćbyś się ubrała w szkarłat, choćbyś się przystroiła w złote ozdoby, choćbyś też przyozdobiła swoją twarz kolorem, na próżno się stroisz; twoi kochankowie pogardzą tobą, będą czyhać na twoje życie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ty zburzona będąc cóż uczynisz? Choćbyś się ubrała w szarłat, choćbyś się ozdobiła ozdobą złotą, choćbyś też oblicze twe przyprawiła barwiczką, próżno się stroisz; wzgardzą tobą zalotnicy twoi, a duszy twojej szukać będą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שָׁד֜וּד
sha.Dud
o spustoszona
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תַּעֲשִׂ֗י
ta.'a.Si
robisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
תִלְבְּשִׁ֨י
til.be.Shi
ubierasz się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
תַעְדִּ֣י
ta'.Di
ozdabiasz się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
עֲדִי־
'a.di-
ozdoba (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תִקְרְעִ֤י
tik.re.'I
rozszerzasz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בַפּוּךְ֙
va.puKh
[tym] barwidłem do oczu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֵינַ֔יִךְ
'ei.Na.yikh
oczy twoje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
לַשָּׁ֖וְא
la.Shav'
dla [marności]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִּתְיַפִּ֑י
tit.ya.Pi
upiększasz się
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מָאֲסוּ־
ma.'a.su-
oni odrzucili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עֹגְבִ֖ים
'o.ge.Vim
kochankowie
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נַפְשֵׁ֥ךְ
naf.Shekh
życie twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יְבַקֵּֽשׁוּ׃
ye.va.Ke.shu
szukają
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.