Studiuj werset

Księga Jeremiasza 30,5

„Tak mówi Pan: Słyszeliśmy głos strachu i lęku, a nie pokoju."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak zaiste mówi Pan: Słyszeliśmy głos strachu i lękania, i że niemasz pokoju."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaiste, tak mówi WIEKUISTY: Słyszeliśmy odgłos trwogi; strach, a nie pokój.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo to mówi Pan: Słyszeliśmy głos strachu, bojaźń, a niemasz pokoju.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pan tak mowi, Słyszelichmy głos straszliwy, strach a nie pokoy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For thus saith the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Yes, this is what the LORD says: “A cry of panic is heard— a cry of terror, not of peace.
WEB · World English Bible, 2020: For the LORD says: “We have heard a voice of trembling; a voice of fear, and not of peace.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quoniam hæc dicit Dominus: Vocem terroris audivimus: formido, et non est pax.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה ק֥וֹל חֲרָדָ֖ה שָׁמָ֑עְנוּ פַּ֖חַד וְאֵ֥ין שָׁלֽוֹם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὕτως εἶπε Κύριος· φωνὴν φόβου ἀκούσεσθε· φόβος, καὶ οὐκ ἔστιν είρήνη.

Porównaj cały rozdział Jr 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 5,30 →
„W tym dniu będą ryczeć na nich jak szum morza. Gdy spojrzy się na ziemię, oto ciemność i ucisk, a na niebie przyćmi się światło.”
Am 8,10 →
„I zamienię wasze święta w żałobę, a wszystkie wasze pieśni w lament. Sprawię, że na wszystkich biodrach będzie wór i na każdej głowie łysina. I będzie w tej ziemi żałoba jak po jedynaku, jej koniec jak dzień goryczy.”
So 1,10–11 →
„W tym dniu, mówi Pan, będzie słychać głos wołania od Bramy Rybnej, zawodzenie od drugiej strony miasta i wielki trzask od pagórków. Zawódźcie, mieszkańcy Maktesz, bo będzie zniszczony cały lud kupiecki, będą wykorzenieni wszyscy, którzy noszą srebro.”
Łk 19,41–44 →
„A gdy się przybliżył i zobaczył miasto, zapłakał nad nim; Mówiąc: O gdybyś i ty poznało, przynajmniej w tym twoim dniu, co służy twemu pokojowi! Lecz teraz zakryte jest to przed twoimi oczami. Przyjdą bowiem na ciebie dni, gdy twoi nieprzyjaciele otoczą cię wałem, oblegną cię i ścisną zewsząd.…”
Iz 59,11 →
„Ryczymy wszyscy jak niedźwiedzie, jak gołębie ciągle wzdychamy; oczekujemy sądu, ale go nie ma; oczekujemy na wybawienie, ale jest od nas daleko.”