Studiuj werset
Księga Jeremiasza 49,24
„Osłabł Damaszek i rzuca się do ucieczki, strach go ogarnął. Udręka i bóle ogarnęły go jak rodzącą kobietę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Osłabieje Damaszek, uda się do uciekania, a strach go ogarnie; uciski i boleści ogarną go, jako rodzącą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רָפְתָ֥ה
ra.fe.Tah
straci odwagę
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הִפְנְתָ֥ה
hif.ne.Tah
zawróci
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לָנ֖וּס
la.Nus
uciekać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הֶחֱזִ֑יקָה
he.che.Zi.kah
ogarnie
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַחֲבָלִ֛ים
va.cha.va.Lim
i cierpienia
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲחָזַ֖תָּה
'a.cha.Za.tah
chwyci to
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כַּיּוֹלֵדָֽה׃
kai.yo.le.Dah
jak [ta] rodząca [kobieta]
przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 49 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.