Studiuj werset

Księga Jeremiasza 49,25

„Ale powiedzą: Jakże się nie miało ostać miasto sławne, miasto mej radości?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale rzeką: Jakożby się nie miało ostać miasto sławne, miasto wesela mego?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czemuś nie opuszczone, miasto chwały, gród rozkoszy!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jakoż opuścili miasto chwalebne, miasto wesołe?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y iakoż nie zostało miasto sławne y miasto wesołe:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: How is the city of praise not left, the city of my joy!
BSB · Berean Standard Bible, 2023: How is the city of praise not forsaken, the town that brings Me joy?
WEB · World English Bible, 2020: How is the city of praise not forsaken, the city of my joy?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quomodo dereliquerunt civitatem laudabilem, urbem lætitiæ?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֵ֥יךְ לֹֽא־עֻזְּבָ֖ה עִ֣יר תהלה קִרְיַ֖ת מְשׂוֹשִֽׂי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πῶς οὐχὶ ἐγκατέλιπε πόλιν ἐμήν; κώμην ἠγάπησαν·

Porównaj cały rozdział Jr 49 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 33,9 →
„A będzie dla mnie przyczyną radości, chwałą i ozdobą wśród wszystkich narodów ziemi, które usłyszą o wszelkim dobru, jakie im wyświadczam. Zlękną się i zadrżą z powodu całej tej dobroci i pomyślności, które im przygotowuję.”
Jr 51,41 →
„Jakże został zdobyty Szeszak! Jakże została wzięta chwała całej ziemi! Jakże Babilon stał się spustoszeniem wśród narodów!”
Ps 37,35–36 →
„Widziałem niegodziwego bardzo wyniosłego i rozpierającego się jak zielone drzewo laurowe; Lecz przeminął i oto już go nie było; szukałem go, ale nie mogłem go znaleźć.”
Iz 1,26 →
„I przywrócę twoich sędziów, tak jak dawniej, i twoich doradców, jak na początku. Potem nazwą cię Miastem Sprawiedliwości, Miastem Wiernym.”
Iz 14,4–6 →
„Podejmiesz tę przypowieść przeciw królowi Babilonu i powiesz: O jakże ustał ciemięzca! Jakże ustało złote miasto! Pan złamał kij niegodziwych i berło panujących; Tego, który smagał ludzi z wściekłością nieustannymi ciosami, który panował w gniewie nad narodami i dręczył bez litości.”