Studiuj werset
Księga Jeremiasza 51,41
„Jakże został zdobyty Szeszak! Jakże została wzięta chwała całej ziemi! Jakże Babilon stał się spustoszeniem wśród narodów!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jakożby dobyty mógł być Sesach? Jakożby wzięta być mogła chwała wszystkiej ziemi? Jakożby mógł przyjść na spustoszenie Babilon między narodami?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נִלְכְּדָ֣ה
nil.ke.Dah
to zostanie zdobyte
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתִּתָּפֵ֖שׂ
va.ti.ta.Fes
i to zostało zdobyte
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תְּהִלַּ֣ת
te.hi.Lat
[ta] chwała
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָיְתָ֧ה
ha.ye.Tah
stanie się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְשַׁמָּ֛ה
le.sha.Mah
[w] przerażenie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַּגּוֹיִֽם׃
ba.go.Yim
wśród narodów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 51 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.