Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 17,21

„(A wszyscy Ateńczycy i mieszkający tam cudzoziemcy nie poświęcali czasu na nic innego, tylko na opowiadanie lub słuchanie czegoś nowego)."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„(A wszyscy Ateńczycy i cudzoziemscy goście niczem inszem się nie bawili, tylko powiadaniem albo słuchaniem nowin.)"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: (A wszyscy Ateńczycy oraz cudzoziemscy goście na nic innego nie mieli czasu, tylko na mówienie lub słuchanie czegoś nowszego).
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: (A wszyscy Atheńczycy i przychodniowie goście żadną się inszą rzeczą nie bawili, jedno albo powiadaniem, albo słuchaniem czego nowego.)
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem Atenieńczycy, y ci ktorzy tam mieszkali goście, żadną się iną rzeczą nie bawili, iedno w powiedaniu a w słuchaniu iakich nowin.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A wszyscy Ateńczycy i przybysze poświęcają większość czasu na dyskusje i słuchanie nowych wieści.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdyż wszyscy Ateńczycy i przebywający w tym kraju cudzoziemcy na nic innego nie mieli tyle czasu, co na mówienie albo słuchanie czegoś z najświeższych nowinek.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: (Ponieważ wszyscy Ateńczycy i obcy, którzy tam byli, nie spędzali czasu na niczym innym, jak tylko na opowiadaniu lub słuchaniu nowych rzeczy).

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: (For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now all the Athenians and foreigners who lived there spent their time doing nothing more than hearing and articulating new ideas.
WEB · World English Bible, 2020: Now all the Athenians and the strangers living there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: (Athenienses autem omnes, et advenæ hospites, ad nihil aliud vacabant nisi aut dicere aut audire aliquid novi.)

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀθηναῖοι δὲ πάντες καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες ξένοι εἰς οὐδὲν ἕτερον εὐκαίρουν, ἢ λέγειν τι καὶ ἀκούειν καινότερον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἀθηναῖοι δὲ πάντες καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες ξένοι εἰς οὐδὲν ἕτερον εὐκαίρουν ἢ λέγειν τι καὶ ἀκούειν καινότερον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἀθηναῖοι δὲ πάντες καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες ξένοι εἰς οὐδὲν ἕτερον ηὐκαίρουν ἢ λέγειν τι ἢ ἀκούειν τι καινότερον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἀθηναῖοι δὲ πάντες καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες ξένοι εἰς οὐδὲν ἕτερον ηὐκαίρουν ἢ λέγειν τι ἢ ἀκούειν τι καινότερον.

Porównaj cały rozdział Dz 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Tm 2,16–17 →
„Unikaj zaś pospolitej, czczej gadaniny, bo prowadzi ona do coraz większej bezbożności. A ich mowa szerzy się jak gangrena. Do nich należą Hymenajos i Filetos;”
Ef 5,16 →
„Odkupując czas, bo dni są złe.”
Kol 4,5 →
„Postępujcie mądrze wobec tych, którzy są z zewnątrz, odkupując czas.”
2Tes 3,11–12 →
„Bo słyszymy, że niektórzy wśród was postępują nieporządnie, wcale nie pracują, lecz zajmują się niepotrzebnymi rzeczami. Dlatego nakazujemy im i napominamy przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, aby spokojnie pracując, własny chleb jedli.”
1Tm 5,13 →
„Co więcej, uczą się bezczynności, chodząc od domu do domu, i nie tylko są bezczynne, lecz też gadatliwe, wścibskie, mówiące to, co nie wypada.”