Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 2,7

„I pytali się nawzajem zdziwieni i pełni zdumienia: Czy ci wszyscy, którzy mówią, nie są Galilejczykami?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zdumiewali się wszyscy, i dziwowali się, mówiąc jedni do drugich: Izali oto ci wszyscy, którzy mówią, nie są Galilejczycy?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem wszyscy byli oszołomieni oraz się dziwili, mówiąc jedni do drugich: Czy ci wszyscy, co mówią, nie są Galilejczykami?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A zdumiewali się wszyscy i dziwowali, mówiąc: Izali oto ci wszyscy, którzy mówią, nie są Galilejczycy?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y zdumiewali się wszyscy, a dziwowali się mowiąc iedni do drugich: Izali oto ci wszyscy ktorzy mowią nie są Galileyczycy:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Jak to możliwe?—dziwili się. —Przecież wszyscy ci ludzie pochodzą z Galilei?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zdumiewali się wszyscy, i dziwili się, mówiąc jedni do drugich: Czy oto ci wszyscy, którzy mówią, nie są Galilejczykami?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I wszyscy byli zdumieni i dziwili się, mówiąc jeden do drugiego, Oto czyż ci wszyscy, którzy mówią, nie są Galilejczykami?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilæans?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Astounded and amazed, they asked, “Are not all these men who are speaking Galileans?
WEB · World English Bible, 2020: They were all amazed and marveled, saying to one another, “Behold, aren’t all these who speak Galileans?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Stupebant autem omnes, et mirabantur, dicentes: Nonne ecce omnes isti qui loquuntur, Galilæi sunt?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ ἐθαύμαζον, λέγοντες πρὸς ἀλλήλους, Οὐκ ἰδοὺ πάντες οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ ἐθαύμαζον λέγοντες πρὸς ἀλλήλους· οὐκ ἰδοὺ πάντες οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ ἐθαύμαζον λέγοντες, οὐχ ἰδοὺ ἅπαντες οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐξίσταντο δὲ καὶ ἐθαύμαζον λέγοντες· Οὐχ ἰδοὺ πάντες οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι;

Porównaj cały rozdział Dz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 2,12 →
„I zdumiewali się wszyscy, i dziwili, mówiąc jeden do drugiego: Co to ma znaczyć?”
Dz 1,11 →
„I powiedzieli: Mężowie z Galilei, dlaczego stoicie, wpatrując się w niebo? Ten Jezus, który został od was wzięty w górę do nieba, przyjdzie tak samo, jak go widzieliście wstępującego do nieba.”
J 7,52 →
„A oni mu odpowiedzieli: Czy i ty jesteś Galilejczykiem? Zbadaj i zobacz, że żaden prorok nie powstał z Galilei.”
Dz 14,11–12 →
„A ludzie, widząc, co uczynił Paweł, zaczęli wołać po likaońsku: Bogowie przybrali postać ludzi i zstąpili do nas! I nazwali Barnabę Jowiszem, a Pawła Merkurym, ponieważ on był głównym mówcą.”
Mt 4,18–22 →
„A gdy Jezus przechodził nad Morzem Galilejskim, zobaczył dwóch braci: Szymona, zwanego Piotrem, i Andrzeja, jego brata, którzy zapuszczali sieć w morze; byli bowiem rybakami. I powiedział im: Chodźcie za mną, a uczynię was rybakami ludzi. Oni natychmiast porzucili sieci i poszli za nim.…”