Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 2,8

„Jak to jest, że każdy z nas słyszy swój własny język ojczysty?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jakoż my od nich słyszymy każdy z nas swój własny język, w którymeśmy się urodzili?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc jakże my słyszymy każdy nasz własny język, w którym zostaliśmy urodzeni?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jakóżeśmy słyszeli każdy z nas swój język, w którymechmy się urodzili?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iakoż my tedy słyszymy v nich każdy swoy własny ięzyk, w ktorymechmy się zrodzili:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dlaczego więc słyszymy swój własny język, język kraju, w którym się urodziliśmy?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jak to więc jest, że słyszymy każdy z nas własny język w którym się urodziliśmy?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A jak słyszymy każdego w naszym własnym języku, w którym się urodziliśmy?

KJV · King James Version, 1611/1769: And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: How is it then that each of us hears them in his own native language?
WEB · World English Bible, 2020: How do we hear, everyone in our own native language?

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et quomodo nos audivimus unusquisque linguam nostram in qua nati sumus?

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν;