Studiuj werset

1 Księga Samuela 1,14

„I Heli powiedział do niej: Jak długo będziesz pijana? Wytrzeźwiej od swego wina."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż rzekł do niej Heli: Długoż będziesz pijaną? wytrzeźwij się z wina twego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Eli do niej powiedział: Jak długo będziesz udawać pijaną? Wytrzeźwiej z twojego wina!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł jéj: Dokądże pijaną będziesz? wytrzeźw się trochę od wina, któremeś się upiła.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zatym Heli rzekł do niey, Y długoż tak masz być piianą: wytrzeźwże sie z wina twego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and said to her, “How long will you be drunk? Put away your wine!”
WEB · World English Bible, 2020: Eli said to her, “How long will you be drunk? Get rid of your wine!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: dixitque ei: Usquequo ebria eris? digere paulisper vinum, quo mades.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֙יהָ֙ עֵלִ֔י עַד־מָתַ֖י תִּשְׁתַּכָּרִ֑ין הָסִ֥ירִי אֶת־יֵינֵ֖ךְ מֵעָלָֽיִךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν αὐτῇ τὸ παιδάριον Ἡλί· ἕως πότε μεθυσθήσῃ; περιελοῦ τὸν οἶνόν σου καὶ πορεύου ἐκ προσώπου Κυρίου.

Porównaj cały rozdział 1Sm 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 22,12–20 →
„Gdy więc synowie Izraela o tym usłyszeli, zebrało się całe zgromadzenie synów Izraela w Szilo, aby wyruszyć przeciw nim na wojnę. I synowie Izraela wysłali do synów Rubena, synów Gada i połowy pokolenia Manassesa, do ziemi Gilead, Pinchasa, syna kapłana Eleazara; A z nim dziesięciu naczelników, po…”
Hi 8,2 →
„Jak długo będziesz mówił takie rzeczy? Jak długo słowa z twoich ust będą jak gwałtowny wiatr?”
Hi 11,14 →
„Jeśli w twoich rękach jest nieprawość, oddal ją i nie pozwól, aby niegodziwość mieszkała w twoich przybytkach.”
Hi 22,23 →
„Jeśli się nawrócisz do Wszechmocnego, zostaniesz odbudowany i oddalisz nieprawość od swego namiotu.”
Ps 62,3 →
„Jak długo będziecie knuć zło przeciwko człowiekowi? Wy wszyscy będziecie zabici, będziecie jak pochylona ściana i jak walący się mur.”