Studiuj werset
1 Księga Samuela 1,14
„I Heli powiedział do niej: Jak długo będziesz pijana? Wytrzeźwiej od swego wina."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż rzekł do niej Heli: Długoż będziesz pijaną? wytrzeźwij się z wina twego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִּשְׁתַּכָּרִ֑ין
tish.ta.ka.Rin
będziesz pijana!
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · nun paragogiczne
הָסִ֥ירִי
ha.Si.ri
usunąć
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יֵינֵ֖ךְ
yei.Nekh
wino twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מֵעָלָֽיִךְ׃
me.'a.La.yikh
od [ciebie]
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział 1Sm 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.