Studiuj werset
1 Księga Samuela 1,13
„Lecz Anna mówiła w swym sercu i tylko jej wargi się poruszały, ale jej głosu nie było słychać. Heli sądził więc, że jest pijana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale Anna mówiła w sercu swem, tylko wargi jej ruchały się, ale głosu jej słychać nie było; i miał ją Heli za pijaną."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מְדַבֶּ֣רֶת
me.da.Be.ret
mówił
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לִבָּ֔הּ
li.Bah
serce jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שְׂפָתֶ֣יהָ
se.fa.Tei.ha
wargi jej
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְקוֹלָ֖הּ
ve.ko.Lah
i jej głos
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יִשָּׁמֵ֑עַ
yi.sha.Me.a'
słyszano
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ
vai.yach.she.Ve.ha
i uznał ją
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְשִׁכֹּרָֽה׃
le.shi.ko.Rah
za pijaną [kobietę]
przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.