Studiuj werset

1 Księga Samuela 1,12

„A gdy długo modliła się przed Panem, Heli przypatrywał się jej ustom."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się, gdy przedłużała modlitwy przed Panem, że Heli przypatrował się ustom jej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy tak przedłużała swoją modlitwę przed obliczem WIEKUISTEGO – Eli przypatrywał się jej ustom.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I stało się, gdy ona przedłużała modlitwy przed Panem, że Heli przypatrował się ustom jéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y gdy się dłużey modliła przed Panem, tedy Heli patrzał pilnie na vsta iey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli marked her mouth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As Hannah kept on praying before the LORD, Eli watched her mouth.
WEB · World English Bible, 2020: As she continued praying before the LORD, Eli saw her mouth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Factum est autem, cum illa multiplicaret preces coram Domino, ut Heli observaret os ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהָיָה֙ כִּ֣י הִרְבְּתָ֔ה לְהִתְפַּלֵּ֖ל לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְעֵלִ֖י שֹׁמֵ֥ר אֶת־פִּֽיהָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγενήθη ὅτε ἐπλήθυνε προσευχομένη ἐνώπιον Κυρίου, καὶ Ἡλὶ ὁ ἱερεὺς ἐφύλαξε τὸ στόμα αὐτῆς·

Porównaj cały rozdział 1Sm 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tes 5,17 →
„Nieustannie się módlcie.”
Jk 5,16 →
„Wyznawajcie sobie nawzajem upadki i módlcie się jedni za drugich, abyście byli uzdrowieni. Wiele może usilna modlitwa sprawiedliwego.”
Łk 11,8–10 →
„Mówię wam: Chociażby nie wstał i nie dał mu dlatego, że jest jego przyjacielem, jednak z powodu jego natarczywości wstanie i da mu, ile potrzebuje. I ja wam mówię: Proście, a będzie wam dane, szukajcie, a znajdziecie, pukajcie, a będzie wam otworzone.…”
Łk 18,1 →
„Opowiedział im też przypowieść o tym, że zawsze należy się modlić i nie ustawać;”
Ef 6,18 →
„We wszelkiej modlitwie i prośbie modląc się w każdym czasie w Duchu, czuwając nad tym z całą wytrwałością i z prośbą za wszystkich świętych;”
Kol 4,2 →
„Trwajcie w modlitwie, czuwając na niej z dziękczynieniem;”