Studiuj werset
1 Księga Samuela 1,12
„A gdy długo modliła się przed Panem, Heli przypatrywał się jej ustom."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stało się, gdy przedłużała modlitwy przed Panem, że Heli przypatrował się ustom jej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָה֙
ve.ha.Yah
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִרְבְּתָ֔ה
hir.be.Tah
pomnożyła
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְהִתְפַּלֵּ֖ל
le.hit.pa.Lel
modlić się
przyimek + czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פִּֽיהָ׃
Pi.ha
usta jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział 1Sm 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.