Studiuj werset

1 List do Koryntian 12,31

„Starajcie się usilnie o lepsze dary; a ja wam wskażę drogę jeszcze doskonalszą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Starajcie się usilnie o lepsze dary; a ja wam jeszcze zacniejszą drogę ukażę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale gorliwie się ubiegajcie o jeszcze znaczniejsze dary łaski. Nadto pokazuję wam drogę do doskonałości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pragnijcie lepszych darów. A jeszcze zacniejszą drogę wam ukazuję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A żądacież lepszych darow: otoż ieszcze wam z wielką pilnością drogę okażę.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Starajcie się o największe dary, ale ja pokażę wam coś jeszcze doskonalszego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Starajcie się usilnie o znaczniejsze dary; a ja wam lepszą ukazuję drogę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale pożądajcie szczerze najlepszych darów: a ja jeszcze wam wskażę drogę bardziej doskonałą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But covet earnestly the best gifts: and yet shew I unto you a more excellent way.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But eagerly desire the greater gifts. And now I will show you the most excellent way.
WEB · World English Bible, 2020: But earnestly desire the best gifts. Moreover, I show a most excellent way to you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Æmulamini autem charismata meliora. Et adhuc excellentiorem viam vobis demonstro.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ κρείττονα. Καὶ ἔτι καθ᾿ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ κρείττονα. καὶ ἔτι καθ᾽ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ μείζονα. καὶ ἔτι καθ’ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ μείζονα. καὶ ἔτι καθʼ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι.

Porównaj cały rozdział 1Kor 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 13,1–14,1 →
„Choćbym mówił językami ludzi i aniołów, a miłości bym nie miał, stałbym się jak miedź brzęcząca albo cymbał brzmiący. I choćbym miał dar prorokowania, i znał wszystkie tajemnice, i posiadał wszelką wiedzę, i choćbym miał pełnię wiary, tak, żebym góry przenosił, a miłości bym nie miał, byłbym…”
1Kor 14,39 →
„Tak więc, bracia, starajcie się usilnie, abyście prorokowali, i nie zabraniajcie mówić obcymi językami.”
Mt 5,6 →
„Błogosławieni, którzy łakną i pragną sprawiedliwości, ponieważ oni będą nasyceni.”
Flp 3,8 →
„Owszem, wszystko uznaję za stratę dla znakomitości poznania Chrystusa Jezusa, mojego Pana, dla którego wszystko utraciłem i uznaję to za gnój, aby zyskać Chrystusa;”
Łk 10,42 →
„Ale jedno jest potrzebne. Maria wybrała dobrą cząstkę, która nie będzie jej odebrana.”
1Kor 8,1 →
„Co do ofiar składanych bożkom, to oczywiście wszyscy posiadamy wiedzę. Wiedza wbija w pychę, lecz miłość buduje.”