Studiuj werset

1 List do Koryntian 12,30

„Czy wszyscy mają dary uzdrawiania? Czy wszyscy mówią językami? Czy wszyscy tłumaczą?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali wszyscy mają dary uzdrawiania? Izali wszyscy językami mówią? Izali wszyscy tłumaczą?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy wszyscy mają dary uzdrawiania? Czy wszyscy mówią językami? Czy wszyscy tłumaczą?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izali wszyscy nauczycielmi? Izali wszyscy mocami? Izali wszyscy łaskę mają uzdrawiania? Izali wszyscy języki mówią? Izali wszyscy tłómaczą?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izali wszyscy dary maią vzdrawiania: Izali wszyscy ięzyki mowią: izali wszyscy wykładaią:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Czy wszyscy otrzymali dar uzdrawiania? Czy wszyscy mówią obcymi językami? Czy wszyscy potrafią je tłumaczyć?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy wszyscy mają dary uzdrowień? Czy wszyscy mówią innymi językami? Czy wszyscy je tłumaczą?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Czy wszyscy mają dary uzdrawiania? czy wszyscy mówią językami? czy wszyscy tłumaczą?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do all have gifts of healing? Do all speak in tongues? Do all interpret?
WEB · World English Bible, 2020: Do all have gifts of healings? Do all speak with various languages? Do all interpret?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: numquid omnes virtutes? numquid omnes gratiam habent curationum? numquid omnes linguis loquuntur? numquid omnes interpretantur?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; Μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσι; Μὴ πάντες διερμηνεύουσι;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσι; μὴ πάντες διερμηνεύουσι;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσιν; μὴ πάντες διερμηνεύουσιν;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσιν; μὴ πάντες διερμηνεύουσιν;

Porównaj cały rozdział 1Kor 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.