Studiuj werset

1 List do Koryntian 12,29

„Czy wszyscy są apostołami? Czy wszyscy prorokami? Czy wszyscy nauczycielami? Czy wszyscy cudotwórcami?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali wszyscy są Apostołami? Izali wszyscy prorokami? Izali wszyscy nauczycielami? Izali wszyscy cudotwórcami?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy wszyscy są apostołami? Czy wszyscy prorokami? Czy wszyscy nauczycielami? Czy wszyscy dysponują przejawami mocy Boga?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izali wszyscy Apostółmi? Izali wszyscy prorokami?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izali wszyscy Apostołmi: izali wszyscy Proroki: izali wszyscy nauczycielmi: izali wszyscy cuda czynią:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Czy wszyscy są apostołami? Czy wszyscy są prorokami? Czy wszyscy są nauczycielami? Czy wszyscy mają dar czynienia cudów?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy wszyscy są apostołami? Czy wszyscy prorokami? Czy wszyscy nauczycielami? Czy wszyscy mają przejawy mocy?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Czy wszyscy są apostołami? czy wszyscy są prorokami? czy wszyscy są nauczycielami? czy wszyscy są robotnikami cudów?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Do all work miracles?
WEB · World English Bible, 2020: Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all miracle workers?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid omnes apostoli? numquid omnes prophetæ? numquid omnes doctores?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μὴ πάντες ἀπόστολοι; Μὴ πάντες προφῆται; Μὴ πάντες διδάσκαλοι; Μὴ πάντες δυνάμεις;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μὴ πάντες ἀπόστολοι; μὴ πάντες προφῆται; μὴ πάντες διδάσκαλοι; μὴ πάντες δυνάμεις;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μὴ πάντες ἀπόστολοι; μὴ πάντες προφῆται; μὴ πάντες διδάσκαλοι; μὴ πάντες δυνάμεις;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μὴ πάντες ἀπόστολοι; μὴ πάντες προφῆται; μὴ πάντες διδάσκαλοι; μὴ πάντες δυνάμεις;

Porównaj cały rozdział 1Kor 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 12,4–11 →
„A różne są dary, lecz ten sam Duch. Różne też są posługi, lecz ten sam Pan. I różne są działania, lecz ten sam Bóg, który sprawia wszystko we wszystkich.…”
1Kor 12,14–20 →
„Ciało bowiem nie jest jednym członkiem, ale wieloma. Gdyby noga powiedziała: Ponieważ nie jestem ręką, nie należę do ciała – czy dlatego nie należy do ciała? A gdyby ucho powiedziało: Ponieważ nie jestem okiem, nie należę do ciała – czy dlatego nie należy do ciała?…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.