Studiuj werset

1 List do Koryntian 12,1

„A co do duchowych darów, bracia, nie chcę, żebyście byli w niewiedzy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A o duchownych darach, bracia! nie chcę, abyście wiedzieć nie mieli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bracia, ale nie chcę, abyście nie wiedzieli odnośnie duchowych rzeczy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A o duchownych, bracia! nie chcę, abyście wiedzieć nie mieli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przytym o duchownych darzech bracia nie chcę abyscie wiedzieć nie mieli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przyjaciele, zależy mi na tym, abyście mieli rozeznanie w kwestii darów Ducha.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A co do duchowych darów, bracia, nie chcę, abyście pozostali w niewiedzy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A co do duchowych darów, bracia, nie chciałbym, abyście byli w ignorancji.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now about spiritual gifts, brothers, I do not want you to be uninformed.
WEB · World English Bible, 2020: Now concerning spiritual things, brothers, I don’t want you to be ignorant.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: De spiritualibus autem, nolo vos ignorare fratres.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν.

Porównaj cały rozdział 1Kor 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 12,4–11 →
„A różne są dary, lecz ten sam Duch. Różne też są posługi, lecz ten sam Pan. I różne są działania, lecz ten sam Bóg, który sprawia wszystko we wszystkich.…”
Ef 4,11 →
„I on ustanowił jednych apostołami, drugich prorokami, innych ewangelistami, a jeszcze innych pasterzami i nauczycielami;”
1Kor 14,1–18 →
„Dążcie do miłości, starajcie się usilnie o duchowe dary, a najbardziej o to, aby prorokować. Ten bowiem, kto mówi obcym językiem, nie mówi ludziom, ale Bogu, bo nikt go nie rozumie. On zaś w duchu mówi tajemnice. Ale ten, kto prorokuje, mówi do ludzi dla zbudowania, zachęcenia i pocieszenia.…”
1Kor 14,37 →
„Jeśli ktoś uważa się za proroka albo człowieka duchowego, niech uzna, że to, co wam piszę, jest nakazem Pana.”