Studiuj werset
Księga Ozeasza 2,5
„Ich matka bowiem uprawiała nierząd, bezwstydnie postępowała ich rodzicielka. Mówiła bowiem: Pójdę za moimi kochankami, którzy dają mi mój chleb i moją wodę, moją wełnę i mój len, moją oliwę i moje napoje."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo wszeteczeństwo płodzi matka ich, sprosność czyni rodzicielka ich; bo mówiła: Pójdę za miłośnikami moimi, którzy mi dodawają chleba mego, i wody mojej, wełny mojej, i lnu mego, oliwy mojej i napojów moich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
זָֽנְתָה֙
za.ne.Tah
uprawiała nierząd
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אִמָּ֔ם
'i.Mam
matka ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הֹבִ֖ישָׁה
ho.Vi.shah
postępowała haniebnie
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הֽוֹרָתָ֑ם
ho.ra.Tam
[ta] [która] ich poczęła
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אָמְרָ֗ה
'a.me.Rah
powiedziała
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֵלְכָ֞ה
'e.le.Khah
pójdę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אַחֲרֵ֤י
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְאַהֲבַי֙
me.'a.ha.Vai
kochankowie moi
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נֹתְנֵ֤י
no.te.Nei
[którzy] dają
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לַחְמִי֙
lach.Mi
<z> chleba mojego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r.m.
וּמֵימַ֔י
u.mei.Mai
i wody mojej
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
צַמְרִ֣י
tzam.Ri
wełna moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּפִשְׁתִּ֔י
u.fish.Ti
i len mój
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שַׁמְנִ֖י
sham.Ni
oliwy mojej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְשִׁקּוּיָֽי׃
ve.shi.ku.Yai
i napoje moje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Oz 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.