Studiuj werset

Księga Jeremiasza 5,11

„Bo dom Izraela i dom Judy zupełnie mi się sprzeniewierzyły, mówi Pan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wielce zaiste wystąpił przeciwko mnie dom Izraelski i dom Judzki, mówi Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż wielce Mi się sprzeniewierzył dom Israela i dom Judy mówi WIEKUISTY.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo wystąpieniem wystąpił przeciwko mnie dom Izraelski i dom Judzki, mówi Pan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem dom Izraelski y dom Iudski zdradnie się obchodzili zemną, mowi Pan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the house of Israel and the house of Judah have been utterly unfaithful to Me,” declares the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me,” says the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Prævaricatione enim prævaricata est in me domus Israël, et domus Juda, ait Dominus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּי֩ בָג֨וֹד בָּגְד֜וּ בִּ֗י בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל וּבֵ֥ית יְהוּדָ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἀθετῶν ἠθέτησεν εἰς ἐμέ, λέγει Κύριος, οἶκος Ἰσραὴλ καὶ οἶκος Ἰούδα.

Porównaj cały rozdział Jr 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 3,20 →
„Ponieważ jak żona sprzeniewierza się swemu mężowi, tak mi się sprzeniewierzyłeś, domu Izraela, mówi Pan.”
Iz 48,8 →
„Ani nie słyszałeś, ani nie wiedziałeś, ani twoje ucho nie było otwarte w tym czasie, bo wiedziałem, że postąpisz przewrotnie i że nazwano cię przestępcą od łona matki.”
Jr 3,6–11 →
„Wtedy Pan powiedział do mnie za dni króla Jozjasza: Czy widziałeś, co uczyniła odstępczyni Izrael? Chodziła na każdą wysoką górę i pod każde zielone drzewo i tam uprawiała nierząd. I powiedziałem po tym wszystkim, co uczyniła: Powróć do mnie. Lecz nie powróciła.…”
Oz 5,7 →
„Sprzeniewierzyli się Panu, bo napłodzili obcych synów, a teraz miesiąc pożre ich wraz z ich dziedzictwami.”
Oz 6,7 →
„Ale oni zerwali moje przymierze jako ludzkie, w tym mi się sprzeniewierzyli.”