Studiuj werset
Księga Jeremiasza 9,6
„Twoje mieszkanie jest pośród ludu podstępnego; z powodu podstępu nie chcą mnie poznać, mówi Pan."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Mieszkanie twoje, o proroku! jest w pośrodku ludu zdradliwego; dla zdrad nie chcą mię poznać, mówi Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שִׁבְתְּךָ֖
shiv.te.Kha
mieszkający ty
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּת֣וֹךְ
be.Tokh
wśród
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּמִרְמָ֛ה
be.mir.Mah
na oszustwie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מֵאֲנ֥וּ
me.'a.Nu
odmówili
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
דַֽעַת־
da.'at-
poznać
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אוֹתִ֖י
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.