Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 8,23

„Widzę bowiem, że jesteś pogrążony w goryczy żółci i w więzach nieprawości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem cię widzę być w gorzkości żółci i w związce nieprawości."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo widzę, że ty żyjesz dla gorzkości żółci oraz węzłów niesprawiedliwości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem cię widzę być w żółci gorzkości i związaniu nieprawości.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem cię widzę być w gorzkości żołci, y związaniu złości.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Widzę bowiem, że jesteś pogrążony w zgorzknieniu i nieprawości.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Widzę bowiem, że jesteś pogrążony w gorzkiej żółci i w więzach nieprawości.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo spostrzegam, że jesteś w żółci goryczy, i w więzi nieprawości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For I see that you are poisoned by bitterness and captive to iniquity.”
WEB · World English Bible, 2020: For I see that you are in the poison of bitterness and in the bondage of iniquity.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In felle enim amaritudinis, et obligatione iniquitatis, video te esse.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα.

Porównaj cały rozdział Dz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 5,22 →
„Niegodziwego schwytają jego własne nieprawości i uwikła się w powrozy swego grzechu.”
Iz 58,6 →
„Czy nie to jest tym postem, który wybrałem: rozerwać więzy niegodziwości, rozwiązać ciężkie brzemiona, puścić wolno uciśnionych i połamać wszelkie jarzmo;”
J 8,34 →
„Jezus im odpowiedział: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, że każdy, kto popełnia grzech, jest sługą grzechu.”
Hbr 12,15 →
„Uważajcie, żeby nikt nie pozbawił się łaski Boga, żeby jakiś korzeń goryczy, wyrastając, nie wyrządził szkody i aby przez niego nie skalało się wielu;”
Iz 28,22 →
„Teraz więc nie naśmiewajcie się, aby wasze węzły nie zacisnęły się mocniej, gdyż słyszałem od Pana, Boga zastępów, że postanowione jest zniszczenie na całej ziemi.”
Tt 3,3 →
„Niegdyś bowiem i my byliśmy głupi, oporni, błądzący, służący rozmaitym pożądliwościom i rozkoszom, żyjący w złośliwości i zazdrości, znienawidzeni i nienawidzący jedni drugich.”