Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 29,17

„I widzieliście ich obrzydliwości i posągi z drewna i kamienia, ze srebra i złota, które są u nich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I widzieliście obrzydliwości ich, i bałwany ich, drewno i kamień, srebro i złoto, które są przy nich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Widzieliście ich ohydy, ich obmierzłości, drewno i kamień oraz srebro i złoto, co u nich jest.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Widzieliście obrzydłości i smrody, to jest bałwany ich, drewno i kamień, śrebro i złoto, które chwalili.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y widzieliscie ich obrzydłosci, y bałwany ich drzewniane, kamienne, śrebrne, złote, ktore oni maią.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them:)
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You saw the abominations and idols among them made of wood and stone, of silver and gold.
WEB · World English Bible, 2020: and you have seen their abominations and their idols of wood, stone, silver, and gold, which were among them);

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: vidistis abominationes et sordes, id est, idola eorum, lignum et lapidem, argentum et aurum, quæ colebant.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתִּרְאוּ֙ אֶת־שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם וְאֵ֖ת גִּלֻּלֵיהֶ֑ם עֵ֣ץ וָאֶ֔בֶן כֶּ֥סֶף וְזָהָ֖ב אֲשֶׁ֥ר עִמָּהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἴδετε τὰ βδελύγματα αὐτῶν καὶ τὰ εἴδωλα αὐτῶν, ξύλον καὶ λίθον, ἀργύριον καὶ χρυσίον, ἅ ἐστι παρ᾿ αὐτοῖς.

Porównaj cały rozdział Pwt 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 28,36 →
„Pan zaprowadzi ciebie i twojego króla, którego ustanowisz nad sobą, do narodu, którego nie znałeś ani ty, ani twoi ojcowie. Tam będziesz służył innym bogom, drewnu i kamieniowi.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.