Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 29,17
„I widzieliście ich obrzydliwości i posągi z drewna i kamienia, ze srebra i złota, które są u nich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I widzieliście obrzydliwości ich, i bałwany ich, drewno i kamień, srebro i złoto, które są przy nich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתִּרְאוּ֙
va.tir.'U
i widzieliście
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.mn. · r.m.
שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם
shi.Ku.tzei.Hem
obrzydliwości ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאֵ֖ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
גִּלֻּלֵיהֶ֑ם
gi.lu.lei.Hem
bożki ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
עִמָּהֶֽם׃
'i.ma.Hem
[byli] z nimi
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Pwt 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.