Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 22,41

„A sam oddalił się od nich na odległość jakby rzutu kamieniem, upadł na kolana i modlił się:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A sam oddalił się od nich, jakoby na ciśnienie kamieniem, a klęknąwszy na kolana, modlił się,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A sam oddalił się od nich na około rzut kamieniem, zgiął kolana oraz się modlił,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A on oddalił się od nich, jakoby mógł zacisnąć kamieniem, a klęknąwszy na kolana, modlił się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: On tedy odszedł od nich iakoby mogł rzucić kamieniem, a klęknąwszy na kolana modlił się.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Potem oddalił się na pewną odległość, ukląkł i tak się modlił:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A sam oddalił się od nich, jakby na rzut kamieniem, upadł na kolana i modlił się,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I oddalił się od nich na około rzutu kamieniem, i uklęknął, i modlił się,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he was withdrawn from them about a stone’s cast, and kneeled down, and prayed,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,
WEB · World English Bible, 2020: He was withdrawn from them about a stone’s throw, and he knelt down and prayed,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ipse avulsus est ab eis quantum jactus est lapidis: et positis genibus orabat,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπ᾿ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν, καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύχετο,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπ᾽ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν, καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύχετο
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπ’ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν, καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύχετο
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπʼ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν, καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύχετο

Porównaj cały rozdział Łk 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 26,39 →
„A odszedłszy trochę dalej, upadł na twarz i modlił się, mówiąc: Mój Ojcze, jeśli to możliwe, niech mnie ominie ten kielich. Jednak niech się stanie nie jak ja chcę, ale jak ty.”
Mk 14,35 →
„A odszedłszy trochę dalej, upadł na ziemię i modlił się, aby, jeśli to możliwe, ominęła go ta godzina.”
Łk 18,11 →
„Faryzeusz stanął i tak się w sobie modlił: Dziękuję ci, Boże, że nie jestem jak inni ludzie, zdziercy, niesprawiedliwi, cudzołożnicy albo jak i ten celnik.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.