Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Kronik 6,13

Salomon bowiem uczynił podwyższenie z brązu, które postawił pośrodku dziedzińca, długie na pięć łokci, szerokie na pięć łokci i wysokie na trzy łokcie. I wstąpił na nie, uklęknął na swoich kolanach przed całym zgromadzeniem Izraela, wyciągnął ręce do nieba;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiem był uczynił Salomon stolec miedziany, który postawił w pośród sieni, na pięć łokci wdłuż, a na pięć łokci wszerz, a na trzy łokcie wzwyż; i wstąpił nań a poklęknąwszy na kolana swoje przed wszystkiem zgromadzeniem Izraelskiem, wyciągnął ręce swe ku niebu,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
עָשָׂ֨ה
'a.Sah
uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁלֹמֹ֜ה
she.lo.Moh
Salomon
rzeczownik · r.m.
כִּיּ֣וֹר
ki.Yor
podwyższenie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נְחֹ֗שֶׁת
ne.Cho.shet
brąz
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַֽיִּתְּנֵהוּ֮
vai.yi.te.ne.Hu
i położył to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּת֣וֹךְ
be.Tokh
w środku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעֲזָרָה֒
ha.'a.za.Rah
dziedziniec
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
חָמֵ֨שׁ
cha.Mesh
[było] pięć
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
אַמּ֜וֹת
'a.Mot
łokcie
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
אָרְכּ֗וֹ
'a.re.Ko
długość jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְחָמֵ֤שׁ
ve.cha.Mesh
i [było] pięć
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
אַמּוֹת֙
'a.mOt
łokcie
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
רָחְבּ֔וֹ
ra.che.Bo
szerokość jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאַמּ֥וֹת
ve.'a.Mot
i [było] łokci
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
שָׁל֖וֹשׁ
sha.Lo.osh
trzy
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
קוֹמָת֑וֹ
ko.ma.To
wysokość jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּעֲמֹ֣ד
vai.ya.'a.Mod
i stanął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָלָ֗יו
'a.Lav
na nim
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּבְרַ֤ךְ
vai.yiv.Rakh
i ukląkł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַל־
'al-
na
przyimek
בִּרְכָּיו֙
bir.Kav
kolana jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נֶ֚גֶד
Ne.ged
przed
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קְהַ֣ל
ke.Hal
[to] zgromadzenie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
וַיִּפְרֹ֥שׂ
vai.yif.Ros
i on rozpostarł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּפָּ֖יו
ka.Pav
ręce jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשָּׁמָֽיְמָה׃
ha.sha.Ma.ye.mah
niebiosa ku
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)

Cały rozdział 2Krn 6 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.