Studiuj werset

2 Księga Kronik 6,12

„Wtedy Salomon stanął przed ołtarzem Pana, przed całym zgromadzeniem Izraela, i wyciągnął swoje ręce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy stanął Salomon przed ołtarzem Pańskim, przed wszystkiem zgromadzeniem Izraelskiem, i wyciągnął ręce swe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy Salomon stanął przed ołtarzem WIEKUISTEGO, przed całym israelskiem zgromadzeniem oraz wyciągnął swoje ręce.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Stanął tedy przed ołtarzem Pańskim, przeciwko wszemu zgromadzeniu ludu Izraelskiego i rozciągnął ręce swe.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y stanął v ołtarza Pańskiego przed wszytkim zgromadzeniem rosciągnąwszy ręce swe.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And he stood before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Solomon stood before the altar of the LORD in front of the whole assembly of Israel and spread out his hands.
WEB · World English Bible, 2020: He stood before the LORD’s altar in the presence of all the assembly of Israel, and spread out his hands

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Stetit ergo coram altari Domini ex adverso universæ multitudinis Israël, et extendit manus suas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽיַּעֲמֹ֗ד לִפְנֵי֙ מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה נֶ֖גֶד כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּפְרֹ֖שׂ כַּפָּֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ ἔστη κατέναντι τοῦ θυσιαστηρίου Κυρίου ἔναντι πάσης ἐκκλησίας Ἰσραὴλ καὶ διεπέτασε τὰς χεῖρας αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział 2Krn 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 9,33 →
„Mojżesz wyszedł więc od faraona za miasto i wyciągnął ręce do Pana. Ustały wtedy grzmoty i grad, a deszcz nie padał na ziemię.”
Hi 11,13 →
„Jeśli przygotujesz swoje serce i wyciągniesz do niego swoje ręce;”
Ps 63,4 →
„Tak błogosławić cię będę póki żyję, wzniosę swe ręce w imię twoje.”
Ps 143,6 →
„Wyciągam ku tobie swoje ręce; moja dusza pragnie ciebie jak sucha ziemia. Sela.”
Iz 50,10 →
„Kto wśród was boi się Pana? Kto słucha głosu jego sługi? Kto chodzi w ciemności i nie ma światłości? Niech zaufa imieniu Pana i polega na swoim Bogu.”
1Krl 8,22–53 →
„Następnie Salomon stanął przed ołtarzem Pana wobec całego zgromadzenia Izraela i wyciągnął swoje ręce ku niebu; I powiedział: Panie, Boże Izraela, nie ma Boga w górze na niebie ani w dole na ziemi podobnego tobie, który przestrzegałby przymierza i miłosierdzia wobec swoich sług, którzy postępują…”
2Krl 11,14 →
„A gdy spojrzała, oto król stał przy kolumnie według zwyczaju, a wokół króla książęta i trębacze. Cały lud ziemi radował się i dął w trąby. Wtedy Atalia rozdarła swoje szaty i wołała: Zdrada! Zdrada!”
2Krl 23,3 →
„Potem król stanął przy kolumnie i zawarł przymierze przed Panem, że będą szli za Panem i będą przestrzegać jego przykazań, świadectw i nakazów z całego serca i całą duszą i wypełniać słowa przymierza, które zostały napisane w tej księdze. I cały lud przystąpił do przymierza.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Ps 28,2 →
„Usłysz głos mego błagania, gdy wołam do ciebie, gdy podnoszę ręce ku twojemu miejscu najświętszemu.”
Ps 29,1–2 →
„Oddajcie Panu, synowie mocarzy, oddajcie Panu chwałę i moc. Oddajcie Panu chwałę należną jego imieniu, oddajcie Panu pokłon w ozdobie świętości.”
Ps 68,31 →
„Przyjdą dostojnicy z Egiptu; Etiopia szybko wyciągnie swe ręce do Boga.”
Ps 141,2 →
„Niech moja modlitwa będzie przed tobą jak kadzidło, a podniesienie moich rąk jak wieczorna ofiara.”
1Tm 2,8 →
„Chcę więc, aby mężczyźni modlili się na każdym miejscu, podnosząc ręce czyste, bez gniewu i sporu.”