Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Nehemiasza 8,4

Ezdrasz, uczony w Piśmie, stanął na drewnianym podwyższeniu, które przygotowano na ten cel, a obok niego, po prawej stronie, stali: Mattitiasz, Szema, Ananiasz, Uriasz, Chilkiasz i Maasejasz, a po lewej stronie: Pedajasz, Miszael, Malkiasz, Chaszum, Chaszbadana, Zachariasz i Meszullam."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I stanął Ezdrasz nauczony w Piśmie na kazalnicy, którą byli zgotowali na to, a podle niego stał Matytyjasz, i Sema, i Ananijasz, i Uryjasz, i Helkijasz, i Maasyjasz, po prawej ręce jego, a po lewej ręce jego Fedajasz, i Misael, i Malchyjasz, i Chasum, i Chasbadana, Zacharyjasz i Mesullam."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַֽיַּעֲמֹ֞ד
vai.ya.'a.Mod
i stanął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֶזְרָ֣א
'ez.Ra'
Ezdrasz
rzeczownik · r.m.
הַסֹּפֵ֗ר
ha.so.Fer
pisarz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַֽל־
'al-
na
przyimek
מִגְדַּל־
mig.dal-
wysokie podwyższenie z
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֵץ֮
'etz
drewno
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
który
partykuła
עָשׂ֣וּ
'a.Su
ludzie zrobili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לַדָּבָר֒
la.da.Var
do tej sprawy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיַּֽעֲמֹ֣ד
vai.ya.'a.Mod
i stanął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶצְל֡וֹ
'etz.Lo
obok niego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַתִּתְיָ֡ה
ma.tit.Yah
Mattitiasz
rzeczownik · r.m.
וְשֶׁ֡מַע
ve.She.ma'
i Szema
spójnik + rzeczownik · r.m.
וַ֠עֲנָיָה
Va.'a.na.yah
i Anajasz
spójnik + rzeczownik · r.m.
וְאוּרִיָּ֧ה
ve.'u.ri.Yah
i Uriasz
spójnik + rzeczownik · r.m.
וְחִלְקִיָּ֛ה
ve.chil.ki.Yah
i Chilkiasz
spójnik + rzeczownik · r.m.
וּמַעֲשֵׂיָ֖ה
u.ma.'a.se.Yah
i Maasejasz
spójnik + rzeczownik · r.m.
עַל־
'al-
na
przyimek
יְמִינ֑וֹ
ye.mi.No
prawa [ręka] jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמִשְּׂמֹאל֗וֹ
u.mi.se.mo.Lo
i z lewej jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
פְּ֠דָיָה
Pe.da.yah
Pedajasz
rzeczownik · r.m.
וּמִֽישָׁאֵ֧ל
u.mi.sha.'El
i Miszael
spójnik + rzeczownik · r.m.
וּמַלְכִּיָּ֛ה
u.mal.ki.Yah
i Malkijasz
spójnik + rzeczownik · r.m.
וְחָשֻׁ֥ם
ve.cha.Shum
i Chaszum
spójnik + rzeczownik · r.m.
וְחַשְׁבַּדָּ֖נָה
ve.chash.ba.Da.nah
i Chaszbaddana
spójnik + rzeczownik · r.m.
זְכַרְיָ֥ה
ze.khar.Yah
Zachariasz
rzeczownik · r.m.
מְשֻׁלָּֽם׃ פ
me.shu.Lam
Meszullam
rzeczownik · r.m.

Cały rozdział Ne 8 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.