Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 20,36

„Po tych słowach ukląkł i modlił się z nimi wszystkimi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A to powiedziawszy, klęknął na kolana swoje i modlił się z nimi wszystkimi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: To powiedział oraz uklęknął na swe kolana i razem z nimi wszystkimi się pomodlił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy to rzekł, klęknąwszy na kolana swe, modlił się z nimi wszystkimi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A to rzekszy, klęknął na kolana swe, y modlił się z nimi wszytkimi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Następnie padł na kolana i modlił się z nimi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy to powiedział, padł na swoje kolana i pomodlił się z nimi wszystkimi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy to powiedział, uklęknął, i modlił się z nimi wszystkimi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And when he had thus spoken, he kneeled down, and prayed with them all.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Paul had said this, he knelt down with all of them and prayed.
WEB · World English Bible, 2020: When he had spoken these things, he knelt down and prayed with them all.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum hæc dixisset, positis genibus suis oravit cum omnibus illis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ταῦτα εἰπών, θεὶς τὰ γόνατα αὐτοῦ, σὺν πᾶσιν αὐτοῖς προσηύξατο.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ταῦτα εἰπών, θεὶς τὰ γόνατα αὐτοῦ σὺν πᾶσιν αὐτοῖς προσηύξατο.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ταῦτα εἰπὼν θεὶς τὰ γόνατα αὐτοῦ σὺν πᾶσιν αὐτοῖς προσηύξατο.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ταῦτα εἰπὼν θεὶς τὰ γόνατα αὐτοῦ σὺν πᾶσιν αὐτοῖς προσηύξατο.

Porównaj cały rozdział Dz 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 21,5 →
„Po upływie tych dni odeszliśmy i wyruszyliśmy w drogę, a wszyscy z żonami i dziećmi odprowadzili nas za miasto. A uklęknąwszy na wybrzeżu, modliliśmy się.”
Łk 22,41 →
„A sam oddalił się od nich na odległość jakby rzutu kamieniem, upadł na kolana i modlił się:”
Dz 7,60 →
„A upadłszy na kolana, zawołał donośnym głosem: Panie, nie poczytaj im tego za grzech. A gdy to powiedział, zasnął.”
Flp 4,6 →
„Nie troszczcie się o nic, ale we wszystkim przez modlitwę i prośbę z dziękczynieniem niech wasze pragnienia będą znane Bogu.”
2Krn 6,13 →
„Salomon bowiem uczynił podwyższenie z brązu, które postawił pośrodku dziedzińca, długie na pięć łokci, szerokie na pięć łokci i wysokie na trzy łokcie. I wstąpił na nie, uklęknął na swoich kolanach przed całym zgromadzeniem Izraela, wyciągnął ręce do nieba;”