Studiuj werset

Księga Jeremiasza 31,2

„Tak mówi Pan: Lud, który ocalał od miecza, znalazł łaskę na pustyni, gdy kroczyłem przed nim, aby dać odpoczynek Izraelowi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak mówi Pan: Znalazł łaskę na puszczy lud, który uszedł miecza, gdym chodził przed nim, abym odpocznienie uczynił Izraelowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כֹּ֚ה

koh

tak

przysłówek

H3541 →interlinia

אָמַ֣ר

'a.Mar

on mówi

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

יְהוָ֔ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

מָצָ֥א

ma.Tza'

znalazło

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H4672 →interlinia

חֵן֙

chen

łaska

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2580 →interlinia

בַּמִּדְבָּ֔ר

ba.mid.Bar

na pustyni

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4057 →interlinia

עַ֖ם

'am

lud

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5971 →interlinia

שְׂרִ֣ידֵי

se.Ri.dei

[ci] ocaleni z

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H8300 →interlinia

חָ֑רֶב

Cha.rev

[ten] miecz

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H2719 →interlinia

הָל֥וֹךְ

ha.Lokh

pójdę

czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny

H1980 →interlinia

לְהַרְגִּיע֖וֹ

le.har.gi.'O

aby dać mu odpoczynek

przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7280 →interlinia

יִשְׂרָאֵֽל׃

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

Cały rozdział Jr 31 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jr 31,1werset 2 z 40Jr 31,3 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.