Studiuj werset
Księga Ezechiela 16,7
„Rozmnożyłem cię jak kwiat polny, a rozmnożyłaś się i stałaś się wielka, i doszłaś do pełnej urody. Twoje piersi nabrały kształtów, a twoje włosy urosły, chociaż byłaś naga i odkryta."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rozmnożyłem cię na tysiące, jako urodzaj polny, i rozmnożonaś, i stałaś się wielką, a przyszłaś do bardzo wielkiej ozdoby; piersi twoje odęły się, a włosy twoje urosły, chociażeś była naga i odkryta."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כְּצֶ֤מַח
ke.Tze.mach
jak [ten] wzrost (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נְתַתִּ֔יךְ
ne.ta.Tikh
uczyniłem cię
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וַתִּרְבִּי֙
va.tir.Bi
i rosłaś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וַֽתִּגְדְּלִ֔י
va.tig.de.Li
i dorastałaś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וַתָּבֹ֖אִי
va.ta.Vo.'i
i przyszedłeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בַּעֲדִ֣י
ba.'a.Di
w ozdobę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נָכֹ֙נוּ֙
na.Kho.nu
były jędrne
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וּשְׂעָרֵ֣ךְ
u.se.'a.Rekh
i włosy twoje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
צִמֵּ֔חַ
tzi.Me.ach
urosły
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.