Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 3,26

„Wzbudziwszy swego Syna, Jezusa, Bóg najpierw posłał go do was, aby wam błogosławił w odwracaniu się każdego z was od swoich nieprawości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wamci naprzód Bóg wzbudziwszy Syna swego Jezusa, posłał go, aby wam błogosławił; żeby się każdy z was odwrócił od złości swoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὑμῖν

humin

do ciebie

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.

G4771 →interlinia

πρῶτον

prōton

pierwszy

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G4413 →interlinia

ἀναστήσας

anastēsas

wzbudziwszy

czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G0450 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεὸς

theos

Bóg

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

παῖδα

paida

sługa

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G3816 →interlinia

αὐτοῦ

autou

Jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

Ἰησοῦν

Iēsoun

Jezus

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

ἀπέστειλεν

apesteilen

posłany

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0649 →interlinia

αὐτὸν

auton

Jego/Jemu

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

εὐλογοῦντα

eulogounta

błogosławieństwo

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.poj. · r.m.

G2127 →interlinia

ὑμᾶς

humas

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.

G4771 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ἀποστρέφειν

apostrephein

odwracając

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G0654 →interlinia

ἕκαστον

hekaston

każdy

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.

G1538 →interlinia

ἀπὸ

apo

z/od

przyimek

G0575 →interlinia

τῶν

tōn

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

πονηριῶν

ponēriōn

niegodziwości

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.

G4189 →interlinia

ὑμῶν.¶

humōn

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

G4771 →interlinia

Cały rozdział Dz 3 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 3,25werset 26 z 26Dz 4 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.