Studiuj werset
Księga Psalmów 80,3
„Boże, odnów nas, rozjaśnij nad nami swoje oblicze, a będziemy wybawieni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„O Boże! przywróć nas, a rozjaśnij nad nami oblicze twoje, a będziemy zbawieni."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Panie, wskrześ nas; rozświeć Twoje oblicze, a będziemy zbawieni.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Boże, nawróć nas: a ukaż oblicze twoje, i będziemy zbawieni.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- O Boże przywroć nas, y oświeć oblicze twoie, a będziem wybawieni.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Boże, odnów nas, rozjaśnij nad nami swoje oblicze, a zostaniemy wybawieni.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Restore us, O God, and cause Your face to shine upon us, that we may be saved.
- WEB · World English Bible, 2020
- Turn us again, God. Cause your face to shine, and we will be saved.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Deus, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אֱלֹהִ֥ים הֲשִׁיבֵ֑נוּ וְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ὁ Θεός, ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου καὶ σωθησόμεθα.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Lm 5,21 →
„Nawróć nas do siebie, Panie, a będziemy nawróceni; odnów nasze dni, jak dawniej.”
- Lb 6,25–26 →
„Niech Pan rozjaśni nad tobą swoje oblicze i niech ci będzie łaskawy; Niech Pan zwróci ku tobie swoje oblicze i niech da ci pokój.”
- Ps 85,4 →
„Odnów nas, Boże naszego zbawienia, i odwróć od nas swój gniew.”
- Ps 4,6 →
„Wielu mówi: Któż pokaże nam dobro? Panie, wznieś nad nami światło twego oblicza.”
- Ps 80,7 →
„Boże zastępów, odnów nas, rozjaśnij nad nami swoje oblicze, a będziemy wybawieni.”
- Ps 80,19 →
„Panie, Boże zastępów, odnów nas, rozjaśnij nad nami swoje oblicze, a będziemy wybawieni.”
- 1Krl 18,37 →
„Wysłuchaj mnie, Panie, wysłuchaj mnie, aby ten lud poznał, że ty, Panie, jesteś Bogiem i że ty z powrotem nawróciłeś jego serca.”
- Ps 67,1 →
„Niech Bóg się zmiłuje nad nami i błogosławi nam, niech rozjaśni nad nami swoje oblicze. Sela.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (3)
- Ps 80,1 →
„Posłuchaj, Pasterzu Izraela, ty, który prowadzisz Józefa jak stado owiec, ty, który zasiadasz między cherubinami, zabłyśnij.”
- Ps 60,1 →
„Boże, odrzuciłeś nas, rozproszyłeś nas i rozgniewałeś się; powróć znowu do nas.”
- Ps 119,135 →
„Rozjaśnij swe oblicze nad twoim sługą i naucz mnie twoich praw.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 80 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.