Studiuj werset

Księga Hioba 41,14

„Kto otworzy wrota jego paszczy? Groza roztacza się wokół jego zębów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Sztuki ciała jego spoiły się, całowite są w nim, że się nie porusza."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zwrotnice jego pyska – któż je otworzył? Postrachem są koliska jego zębów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wrota paszczeki jego kto otworzy? wkoło zębów jego strach.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Członki ciała iego tak się spoiły y tak są mocne że się ani ruszą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto otworzy wrota jego paszczy? Jego zęby sieją wokół zgrozę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Who can open his jaws, ringed by his fearsome teeth?
WEB · World English Bible, 2020: Who can open the doors of his face? Around his teeth is terror.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Portas vultus ejus quis aperiet? per gyrum dentium ejus formido.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: דַּלְתֵ֣י פָ֭נָיו מִ֣י פִתֵּ֑חַ סְבִיב֖וֹת שִׁנָּ֣יו אֵימָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πύλας προσώπου αὐτοῦ τίς ἀνοίξει; κύκλῳ ὀδόντων αὐτοῦ φόβος.

Porównaj cały rozdział Hi 41 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 38,10 →
„Gdy ustanowiłem o nim swój dekret i poustawiałem rygle i bramy;”
Ps 57,4 →
„Moja dusza przebywa wśród lwów; leżę wśród płonących, wśród synów ludzkich, których zęby są jak włócznie i strzały, a język jak miecz ostry.”
Ps 58,6 →
„Boże, skrusz zęby w ich ustach; Panie, połam zęby trzonowe lwiąt.”
Prz 30,14 →
„Jest pokolenie, którego zęby są jak miecze, a zęby trzonowe jak noże, by pożreć ubogich na ziemi i nędzarzy spośród ludzi.”
Koh 12,4 →
„I zamkną się drzwi na ulicę, gdy odgłos mielenia osłabnie, gdy będzie się wstawać na głos ptaków i przycichną wszystkie córki śpiewające.”