Studiuj werset

Księga Hioba 41,15

„Jego łuski to jego pycha, ściśle spięte razem jakby pieczęcią."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Serce jego twarde jako kamień, tak twarde, jako sztuka spodniego kamienia młyńskiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wspaniałe są łuski jego kolczugi, zwartej jakby pieczęcią z krzemienia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ciało jego jako tarcze lane, spojone łuskami przyciskającemi się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Serce iego tak twarde iako spodni kamień młyński.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pycha – rzędami jego łusek, ściśle spięte są pieczęcią.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: His scales are his pride, shut up together as with a close seal.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: His rows of scales are his pride, tightly sealed together.
WEB · World English Bible, 2020: Strong scales are his pride, shut up together with a close seal.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Corpus illius quasi scuta fusilia, compactum squamis se prementibus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גַּ֭אֲוָה אֲפִיקֵ֣י מָֽגִנִּ֑ים סָ֝ג֗וּר חוֹתָ֥ם צָֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὰ ἔγκατα αὐτοῦ ἀσπίδες χάλκεαι, σύνδεσμος δὲ αὐτοῦ ὥσπερ σμυρίτης λίθος·

Porównaj cały rozdział Hi 41 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 9,23 →
„Tak mówi Pan: Niech się nie chlubi mądry swoją mądrością, niech się nie chlubi mocarz swoją siłą i niech się nie chlubi bogaty swoim bogactwem;”
Ap 5,2–3 →
„I zobaczyłem potężnego anioła wołającego donośnym głosem: Kto jest godny otworzyć księgę i złamać jej pieczęcie? Ale nikt w niebie ani na ziemi, ani pod ziemią nie mógł otworzyć księgi ani do niej zajrzeć.”
Ap 5,5 →
„Wtedy jeden ze starszych powiedział do mnie: Nie płacz! Oto zwyciężył lew z pokolenia Judy, korzeń Dawida, aby otworzyć księgę i złamać siedem jej pieczęci.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.