Studiuj werset
Księga Hioba 41,16
„Jedna do drugiej tak przylega, że powietrze nie wejdzie między nie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy się podnosi, drżą mocarze, a od strachu oczyszczają się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Jedna z drugą się spaja, więc wiatr między nie nie wnika.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Jedna z drugą się spaja, a ani wiatr wchodzi przez nie.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Drżą mocarze kiedy się podnosi, tak iż od strachu nie wiedzą gdzie się obrocić.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Jedna do drugiej przylgnęły, pomiędzy nimi nie przejdzie podmuch.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- One is so near to another, that no air can come between them.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- One scale is so near to another that no air can pass between them.
- WEB · World English Bible, 2020
- One is so near to another, that no air can come between them.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Una uni conjungitur, et ne spiraculum quidem incedit per eas.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אֶחָ֣ד בְּאֶחָ֣ד יִגַּ֑שׁוּ וְ֝ר֗וּחַ לֹא־יָב֥וֹא בֵֽינֵיהֶֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- εἷς τοῦ ἑνὸς κολλῶνται, πνεῦμα δὲ οὐ μὴ διέλθῃ αὐτόν·
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּאֶחָ֣ד
be.'e.Chad
na jednym
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יִגַּ֑שׁוּ
yi.Ga.shu
zbliżają się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יָב֥וֹא
ya.Vo'
to idzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֵֽינֵיהֶֽם׃
Vei.nei.Hem
między nimi
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Hi 41 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.