Studiuj werset

Księga Hioba 41,17

„Jedna z drugą jest spojona, są tak złączone, że nie można ich rozdzielić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Miecz, który go sięga, nie ostoi się, ani drzewce, ani strzała, ani pancerz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jedna do drugiej przylega, sczepiają się nierozłącznie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jedna do drugiéj przylgnie, a trzymając się siebie żadnym sposobem nie będą rozdzielone.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Kto się go tknie mieczem nie dotrwa mu, ani drzewo, ani pocisk, ani pancerz.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Każda z nich z drugą jest spojona, złączone i nie można ich rozdzielić.

KJV · King James Version, 1611/1769: They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They are joined to one another; they clasp and cannot be separated.
WEB · World English Bible, 2020: They are joined to one another. They stick together, so that they can’t be pulled apart.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Una alteri adhærebit, et tenentes se nequaquam separabuntur.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִישׁ־בְּאָחִ֥יהוּ יְדֻבָּ֑קוּ יִ֝תְלַכְּד֗וּ וְלֹ֣א יִתְפָּרָֽדוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀνὴρ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ προσκολληθήσεται, συνέχονται καὶ οὐ μὴ ἀποσπασθῶσιν.