Studiuj werset
Księga Kaznodziei 12,4
„I zamkną się drzwi na ulicę, gdy odgłos mielenia osłabnie, gdy będzie się wstawać na głos ptaków i przycichną wszystkie córki śpiewające."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I zawrą się drzwi z dworu z słabym głosem mełcia; i powstanie na głos ptaszy, i ustaną wszystkie córki śpiewające."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְסֻגְּר֤וּ
ve.su.ge.Ru
i one będą zamknięte
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Pual · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בַּשּׁ֔וּק
ba.Shuk
na tej ulicy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בִּשְׁפַ֖ל
bish.Fal
kiedy staje się cichy
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַֽטַּחֲנָ֑ה
ha.ta.cha.Nah
ten młyn
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְיָקוּם֙
ve.ya.Kum
bo ktoś może wstać
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְק֣וֹל
le.Kol
na dźwięk
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַצִּפּ֔וֹר
ha.tzi.Por
[ten] ptak
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְיִשַּׁ֖חוּ
ve.yi.Sha.chu
i mogą zostać uciszone
spójnik + czasownik · Nifal · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Koh 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.