Studiuj werset
Księga Kaznodziei 12,3
„W dzień, w którym trząść się będą stróże domu i pochylą się silni mężczyźni, ustaną mielący, gdyż będzie ich mało, i zaćmią się patrzące przez okna;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„W dzień, którego się poruszą stróże domowi, i zachwieją się mężowie duży i ustaną melący, przeto, iż ich mało będzie, i zaćmią się wyglądający oknami;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּיּ֗וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שֶׁיָּזֻ֙עוּ֙
shei.ya.Zu.'u
kiedy będą drżeć
partykuła + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
שֹׁמְרֵ֣י
sho.me.Rei
stróże
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהִֽתְעַוְּת֖וּ
ve.hit.'a.ve.Tu
i pochylą się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וּבָטְל֤וּ
u.va.te.Lu
i one ustaną
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַטֹּֽחֲנוֹת֙
ha.to.cha.nOt
te [kobiety] mielące
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
מִעֵ֔טוּ
mi.'E.tu
stały się nieliczne
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְחָשְׁכ֥וּ
ve.cha.she.Khu
i pociemnieją
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הָרֹא֖וֹת
ha.ro.'ot
te [kobiety, które] patrzą
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
בָּאֲרֻבּֽוֹת׃
ba.'a.ru.Bot
w tych oknach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Koh 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.