Studiuj werset
Księga Kaznodziei 12,2
„Zanim zaćmią się słońce, światło, księżyc i gwiazdy, a chmury powrócą po deszczu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pierwej niż się zaćmi słońce, i światło, i miesiąc i gwiazdy, a nawrócą się obłoki po dżdżu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֶחְשַׁ֤ךְ
tech.Shakh
ściemnieje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙
ha.She.mesh
słońce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְהָא֔וֹר
ve.ha.'Or
i to światło
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהַיָּרֵ֖חַ
ve.hai.ya.Re.ach
i księżyc
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַכּוֹכָבִ֑ים
ve.ha.ko.kha.Vim
i te gwiazdy
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְשָׁ֥בוּ
ve.Sha.vu
i wrócą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אַחַ֥ר
'a.Char
po
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַגָּֽשֶׁם׃
ha.Ga.shem
ten deszcz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Koh 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.