Studiuj werset
Księga Rodzaju 48,10
„A oczy Izraela były tak słabe ze starości, że nie mógł widzieć. I przyprowadził ich do niego, a Jakub ich pocałował i uścisnął."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A oczy Izraelowe ociężały były dla starości, i nie mógł dojrzeć: i przywiódł je do niego, które Jakób pocałował i obłapił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעֵינֵ֤י
ve.'ei.Nei
i oczy
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
כָּבְד֣וּ
ka.ve.Du
ociężały
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יוּכַ֖ל
yu.Khal
mógł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִרְא֑וֹת
lir.'ot
widzieć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַיַּגֵּ֤שׁ
vai.ya.Gesh
i przybliżył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹתָם֙
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיִּשַּׁ֥ק
vai.yi.Shak
i pocałował
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיְחַבֵּ֥ק
vay.cha.Bek
i objął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 48 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.