Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 17,25

„Ani nie jest czczony rękoma ludzkimi tak, jakby czegoś potrzebował, ponieważ sam daje wszystkim życie i oddech, i wszystko."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ani rękoma ludzkiemi chwalony bywa, jakoby czego potrzebował, ponieważ on daje wszystkim żywot i oddech, i wszystko."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: ani nie został sługą rąk ludzkich, jako Ten, co czegoś dodatkowo potrzebuje, gdyż sam daje wszystkim istnienie, tchnienie i wszystko.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ani rękoma ludzkiemi bywa chwalon, potrzebując czego; gdyż sam dawa wszystkim żywot i dech i wszystko.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ani bywa chwalon rękoma ludzkiemi, iakoby czego potrzebować miał, gdyż on daie wszytkim żywot, y oddech, y wszytko.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: On nie potrzebuje żadnej pomocy od ludzi, bo to On sam daje nam życie, sprawia, że oddychamy, i obdarza nas wszystkim, czego potrzebujemy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ani nie potrzebuje ludzkich rąk, aby był obsługiwany, jak gdyby czegoś dodatkowo potrzebował, ponieważ sam daje wszystkim życie i tchnienie, i wszystko;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ani nie jest wielbiony ludzkimi rękami, jak gdyby potrzebował czegokolwiek, skoro daje wszystkim życie, i oddech, i wszystko;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Neither is worshipped with men’s hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Nor is He served by human hands, as if He needed anything, because He Himself gives everyone life and breath and everything else.
WEB · World English Bible, 2020: He isn’t served by men’s hands, as though he needed anything, seeing he himself gives to all life and breath and all things.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: nec manibus humanis colitur indigens aliquo, cum ipse det omnibus vitam, et inspirationem, et omnia:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν ἀνθρώπων θεραπεύεται, προσδεόμενός τινος, αὐτὸς διδοὺς πᾶσι ζωὴν καὶ πνοὴν καὶ τὰ πάντα·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν ἀνθρώπων θεραπεύεται προσδεόμενός τινος, αὐτὸς διδοὺς πᾶσι ζωὴν καὶ πνοὴν κατὰ πάντα·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν ἀνθρωπίνων θεραπεύεται προσδεόμενός τινος, αὐτὸς διδοὺς πᾶσιν ζωὴν καὶ πνοὴν καὶ τὰ πάντα·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν ἀνθρωπίνων θεραπεύεται προσδεόμενός τινος, αὐτὸς διδοὺς πᾶσι ζωὴν καὶ πνοὴν καὶ τὰ πάντα·

Porównaj cały rozdział Dz 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 50,8–13 →
„Nie będę cię ganił za twoje ofiary ani za twoje całopalenia, które są zawsze przede mną. Nie przyjmę cielca z twojego domu ani kozłów z twoich zagród. Do mnie bowiem należy wszelkie zwierzę leśne i tysiące bydła na górach.…”
Rdz 2,7 →
„Wtedy Pan Bóg ukształtował człowieka z prochu ziemi i tchnął w jego nozdrza tchnienie życia. I człowiek stał się żywą duszą.”
Iz 42,5 →
„Tak mówi Bóg, Pan, który stworzył niebiosa i je rozpostarł; który rozszerzył ziemię i to, co się z niej rodzi; który daje tchnienie ludziom mieszkającym na niej i ducha tym, co po niej chodzą.”
Hi 33,4 →
„Duch Boży stworzył mnie, tchnienie Wszechmocnego ożywiło mnie.”
Dz 17,28 →
„Bo w nim żyjemy, poruszamy się i jesteśmy, jak też powiedzieli niektórzy z waszych poetów: I my bowiem jesteśmy z jego rodu.”
Rz 11,35 →
„Lub kto pierwszy mu coś dał, aby otrzymać odpłatę?”
Hi 22,2 →
„Czy człowiek może być użyteczny dla Boga? Mądry jest raczej użyteczny dla samego siebie.”
Hi 35,6–7 →
„Jeśli zgrzeszysz, co zrobisz przeciwko niemu? A jeśli pomnożą się twoje nieprawości, co mu uczynisz? Jeśli jesteś sprawiedliwy, co mu dajesz? Albo co otrzymuje z twojej ręki?”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Hi 12,10 →
„W jego ręku jest dusza wszelkiej istoty żywej i duch wszelkiego człowieka.”
Ps 104,27–30 →
„Wszystko to czeka na ciebie, abyś dał im pokarm we właściwym czasie. Gdy dajesz im, zbierają; gdy otwierasz swą rękę, sycą się dobrami. Lecz gdy ukrywasz swe oblicze, trwożą się; gdy odbierasz im ducha, giną i obracają się w proch.…”
Hi 27,3 →
„Dopóki jest we mnie tchnienie i duch Boży w moich nozdrzach;”
Ps 16,2 →
„Moja dusza mówi do Pana: Ty jesteś moim Panem, a moja dobroć nie przynosi ci żadnej korzyści;”
1Tm 6,17 →
„Bogaczom tego świata nakazuj, aby się nie wynosili i nie pokładali nadziei w niepewnym bogactwie, lecz w Bogu żywym, który nam wszystkiego obficie udziela, abyśmy z tego korzystali.”
Za 12,1 →
„Brzemię słowa Pana nad Izraelem. Tak mówi Pan, który rozpostarł niebiosa, założył fundamenty ziemi i stwarza ducha człowieka w jego wnętrzu:”