Studiuj werset

Księga Micheasza 5,9

„Wywyższy się twoja ręka nad twoimi wrogami, a wszyscy twoi przeciwnicy będą wykorzenieni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wywyższy się ręka twoja nad nieprzyjaciołmi twoimi, a wszyscy przeciwnicy twoi wykorzenieni będą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Twoja ręka będzie podniesiona nad twymi nieprzyjaciółmi, a wszyscy twoi wrogowie będą wytępieni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Podniesie się ręka twoja na sprzeciwniki twoje, a wszyscy nieprzyjaciele twoi wyginą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wywyższy się w zwycięstwie ręka twa nad nieprzyacioły twemi, a wszyscy sprzeciwnicy twoi będą wykorzenieni.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wzniesie się twoja ręka nad twoimi wrogami, a wszyscy twoi przeciwnicy zostaną wycięci.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thine hand shall be lifted up upon thine adversaries, and all thine enemies shall be cut off.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Your hand will be lifted over your foes, and all your enemies will be cut off.
WEB · World English Bible, 2020: Let your hand be lifted up above your adversaries, and let all of your enemies be cut off.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Exaltabitur manus tua super hostes tuos, et omnes inimici tui interibunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תָּרֹ֥ם יָדְךָ֖ עַל־צָרֶ֑יךָ וְכָל־אֹיְבֶ֖יךָ יִכָּרֵֽתוּ׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὑψωθήσεται ἡ χείρ σου ἐπὶ τοὺς θλίβοντάς σε, καὶ πάντες οἱ ἐχθροί σου ἐξολοθρευθήσονται.

Porównaj cały rozdział Mi 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 21,8 →
„Twoja ręka znajdzie wszystkich twoich wrogów; twoja prawica dosięgnie wszystkich, którzy cię nienawidzą.”
Iz 26,11 →
„Panie, choć twoja ręka jest wywyższona, oni jednak tego nie widzą. Ale ujrzą i będą zawstydzeni z powodu ich zazdrości wobec twego ludu; ponadto ogień twoich wrogów pożre ich.”
Ps 10,12 →
„Powstań, Panie Boże, podnieś swą rękę; nie zapominaj o ubogich.”
Iz 11,14 →
„Ale polecą na ramionach Filistynów ku zachodowi, razem złupią narody na wschodzie; na Edomitów i Moabitów położą swą rękę, a synowie Amona będą im posłuszni.”
Iz 14,2–4 →
„Wezmą ich narody i przyprowadzą do ich miejsca. A dom Izraela weźmie ich w posiadanie w ziemi Pana jako sługi i służące. I będą trzymać w niewoli tych, u których byli w niewoli, i będą panować nad swoimi ciemięzcami.…”